|
|
| eben
Adv. |
halt [håid]
|
| eben |
brettlebn [bredle:m] |
| Eckchen |
Eckerl [Eggàl] |
| Ecke,
die |
Eck, das
[Egg] |
| Eckensteher |
Eckerlsteher [Eggàlschdeà] |
| eckig |
eckert [eggàd] |
| Eckstein |
Eckstoa [Eggschdoà]
(Wenn der Hund mit der Wurscht übern
Eckstein springt...) |
| egal |
wurscht [wuàschd] |
| Ehefrau |
Wei [Wei] |
| Ehegatte |
Mo [Moo] (Des is
mei Mo, glangt's 'n ned o!) |
| eher |
ender [endà] |
| Eheweib |
Wei [Wei] |
| Ei |
Oar [Oàr] |
| Eiche |
Eiche [Oàchà],
Eichenbaum [Oàchàbà:m] |
| Eichel |
1Eichel
[Oàche od.
Oàchl]
(Same der Eiche) 2Eichel [Oàche
od. Oàchl]
(Farbe im Kartenspiel - der Eichel-Siebner is der "Seicher"
[Soàchà]) |
| eichen
(aus Eichenholz) |
eichen [oàchàn] |
| Eichenholz |
Eichenholz [Oàchàhoiz] |
| Eichenlaub |
Eichenlaub [Oàchàlà:b] |
| Eichhörnchen, Eichkätzchen |
Eichkatzl [Oàchkàzzl] |
Eichhörnchenschweif
od.
Eichkätzchenschweif |
Eichkätzchenschweif
[Oàchkàzzlschwoàf]
(Standardfrage in "Bairisch-Tests") |
| ei ei machen |
ei ei macha [aijai
machà] (Mama, ei ei macha!) |
| Eier |
Oar [Oàr] |
| Eidechse |
Eidachsl [Oàdàxl] |
| Eidotter |
Eidotter [Oàrdoddà] |
| Eierkopf |
Eierkopf [Oàrkobf],
Eierschädel [Oàrschädl],
Dotterkopf [Doddàkobf] |
| Eierkuchen |
Pfannenkuchen [Bfannàkuàchà] |
| Eierpecken |
Eierpecken [Oarbäggà]
(Osterbrauch - Zwei Gegner schlagen
ihre Ostereier aneinander. Gewonnen hat, wessen O. unversehrt
bleibt.) |
| Eierpfannkuchen |
Pfannenkuchen [Bfannàkuàchà] |
| Eiersalat |
Eiersalat [Oàrsalåd] |
| Eierschale |
Eierschale [Oàrschåin/Oàrschëijfà] |
|
ein, eine,
ein
unbest. Artikel |
a [à] (a Mo, a
Frau, a Kind) |
| ein
(ein und aus) |
ein [ëij] |
| ein, eine, ein
Zahlwort |
ein, eine, ein [oà]
(oa Mo, oa Frau, oa Kind) |
eine
der, die, das
(unbest. Pronomen) |
der eine [deà oà/oàne],
die eine [de oà/oàne]; das eine [des oà/oàne] |
| einander |
einand [ànand],
einander [ànandà] (Beim Wirt ham s' einand gscheit
herghaut.); beinand [beinand], beinander [beinandà]
(Griaß God, beinand!); miteinand [midnand],
miteinander [midnandà], (Nach da
Kirch ratschn s' alle miteinander.) |
| einatmen |
einschnaufen [ëijschnaufà] |
| einäugig |
einaugert [oàaugàd] |
| Einäugige,r |
Einaugerte [Oàaugàde]; Einaugerter [Oàaugàdà] |
| einbeinig |
einhaxert [oàhàxàd] |
| einbiegen |
einbiegn [ëijbiàng] |
| einbilden |
einbilden [ëibëijddn; ëibuiddn] |
| einbrocken |
einbrocken [ëibroggà] |
| einbuchten |
einsperrn [ëischbàrrn] |
| einbuddeln |
eingraben [ëijgråm] |
| eindellen |
eindellen [ëijdåin/ëijdëin] |
| eindösen |
einduseln [ëijdusln],
einschlafen [ëijschlaffà] |
| eine |
eine [oàne] |
| eineinhalb |
eineinhalb [oànàhåib] |
| einer |
einer [oànà] |
| einerlei |
einerlei [oànàloà] |
| einerseits |
einerseits [oànàseits] |
| eines |
eins [oàns] |
| einfach |
einfach [oàfach] |
| einfädeln |
einfädeln [ëijfàdln] |
| einfangen |
einfangen [ëijfangà] |
| einfarbig |
einfarbig [oàfarbig] |
| Eingeweide |
Ingräusch [Ingraisch] |
| einglasen |
einglasen [ëijglåsn]
(Lass di doch glei einglasen!) |
| eingleisig |
eingleisig [oàgleisig] |
| einhaken |
einhakeln [ëijhàggln] |
| einheizen |
einheizen [ëijhoàzzn] |
| einige |
ein paar [à boà]
(einige Minuten später = a paar Minuten später; einige
Male = a paar Mal [à boà Måi]; ein paar tausend
Leute = a paar tausend Leut [à boà
dausnd Leid]) |
| einjagen |
einjagen [ëijång] |
| einjährig |
einjährig [oàjà:rig] |
| Einjähriges |
Einjähriges [Oàjà:rigs] |
| einkaufen |
einkaufen [ëijkàffà/ëijkàffn] |
| einkleben |
einpappen [ëijbabbm] |
| einklemmen |
einzwicken [ëijzwiggà] |
| einlochen |
einlochn [ëijlochà]
(1An Sepp ham's eing'locht.
2ugs. derb für Geschlechtsverkehr
"...bei der tät i gern einlochen!") |
| einmal
(auf einmal; noch einmal; nicht einmal) |
einmal [oàmåi]
(auf einmal [auf oàmåi], noch einmal/nochmal
[no àmåi/nomåi]; nicht einmal [ned amåi]) |
| einmeißeln |
einmeißeln [ëijmoàsln] |
| Einöd, Einöde |
Einöd [Oànäd] |
| einpacken |
einpacken [ëijbaggà],
einpackeln [ëijbàggln], zusammenpacken [zammbaggà],
zusammenpackeln [zammbàggln] |
| einpennen |
einschlafen [ëijschlaffà] |
| einpökeln |
einsalzen [ëijsåizzn] |
| einprägen,
sich |
merken, sich [meàggà] |
| einräumen |
einräumen [ëijràmmà] |
| einrücken |
einrücken [ëijruggà]
(1De erste Zeile muaß a bißl
eing'rückt wern. 2Der
Hans muß zum Barras einrücken.) |
| eins |
ein [oàns] |
| Eins,
die |
Einser [Oànsà], der |
| einsalzen |
einsalzen [ëijsåizzn] |
| einsam |
allein [àlloà],
alleinig [àlloànig], einschichtig [oàschichdig] |
| einschalten |
aufdrehen [aufdrà:n],
auftreiben [aufdreim], einschalten [ëijschåiddn] |
| einschlafen |
einduseln [ëijdusln], einschlafen [ëijschlaffà] |
| einschleimen,
sich |
arschkriechen [arschgriàchà],
einschleimen [ëijschleimà], einschmeicheln [ëijschmoàchln] |
| einschmeicheln |
einschmeicheln [ëijschmoàchln] |
| einseifen |
einseifen [ëijsoàffàn/ëijsoàffen] |
| einseitig |
1einseitig
[oàseiddig] (Der Vorstand hat einen einseitigen Rundbrief
raus'geben.) 2einseitert [oàseiddàd]
(Warum gehst'n so einseitert?) |
| einsenden |
einschicken [ëijschiggà] |
| Einser |
Einser [Oànsà] |
| Einsiedler |
Einsiedel [Oàsiedl] |
| einstimmig |
einstimmig [oàschdimmig] |
| einstöckig |
einstöckig [oàschdeggig] |
| eintrocknen |
eintrickeln [ëijdriggen/ëijdriggln] |
| eintunken |
einbrocken [ëijbroggà],
eintauchen [ëijdauchà] |
| einundzwanzig |
einundzwanzig [oànàzwanzg] |
| einwärts |
einwärts [ëijwardds]
(Einwarts = Herbst) |
| einwecken |
einwecken [ëijweggà] |
| einweichen |
einweichen [ëijwoàchà] |
| einzig |
einzig [oànzig] |
| Einzige, Einziger |
Einzige [Oànzige]
Einziger [Oànzigà] (Solchane Sechse
wia uns Fünfe gibt's koane Viere, weil mir Drei die zwoa Oanzign
san!) |
| Eisbein |
Schweinshaxn [Schweinshàxn] |
| eiskalt |
eiskalt [eiskåid] |
| eislaufen |
Schlittschuh fahren [Schliddschuàfahrn] |
| Eisschießen |
Eisstockschießen [Eisschdogschiàssn] |
| Eiszapfen |
Eiszapfen [Eiszabbfà] |
| Eiter |
Eiter [Oàddà] |
| Eiterbeule |
Eiterbinkel [Oàddàbinggl],
Eiß [Oàss] |
| eitern |
eitern [oàddàn] |
| Eiterpickel |
Wimmerl [Wimmàl] |
| eitrig |
eitrig [oàddrig] |
| ekelhaft, ekelig, eklig |
gräuslich [greislich],
gräuslig [greislig] |
| Elend |
Kreuz [Greiz] (So
ein Elend = so ein Kreuz) |
| Ellbogen, Ellenbogen |
Ellenbogen [Ellàbong] |
| empor |
auffi [auffe], nauf |
| emporblicken |
auffischauen [auffeschaung],
naufschauen [naufschaung] |
| empor klettern |
auffikraxeln [auffegràxln],
naufkraxeln [naufgràxln] |
| Endivie |
Andive |
| Engelchen, Engelein, Englein |
Engerl [Engàl] |
| Enkel |
Enkerl [Enggàl] |
| Entchen |
Enterl [Ànddàl] |
| Ente |
Enten [Ànddn] |
| Entenbraten |
Entenbraten [Ànddnbrådn] |
| Entenei |
Entenei [Ànddnoàr] |
| Enterich |
Anterer [Ànddàrà] |
| entfahren |
auskommen [auskemmà/auskummà] |
| entflechten |
auszwirln [auszwiàln] |
| entfleuchen |
auskommen [auskemmà/auskummà]
(siehe entfahren) |
| entfliehen |
auskommen [auskemmà/auskummà] |
| entgegenhalten |
dagegenhalten [dàgenghåiddn] |
| entknoten |
auszwirln [auszwiàln] |
| entkommen |
auskommen [auskemmà/auskummà] |
| entleihen |
ausleihen [ausleichà], zu leihen nehmen [z'leichà
nemmà] |
| entlohnen |
zahlen [zåin]
(Meine Arbeiter wern guad zahlt.) |
| entnervt |
genervt [gneàfd] |
| entrinnen |
auskommen [auskemmà/auskummà]
(siehe entkommen) |
| entrüsten,
sich |
aufregen, sich [aufreng] |
| entspannen |
ausrastn [ausrassdn],
rasten [rassdn] |
| entsteinen |
auskernen [auskeànà] |
| entwenden |
dacheln [dàchen],
depsen [debbsn]; krampfeln [gràmbbfen], |
| entwischen |
auskommen [auskemmà],
auskumma [auskummà] (siehe entkommen) |
| entzwei |
auseinand [ausànand],
auseinander [ausànandà] (Mit oam
Schlag hat er des Brettl in der Mittn ausanander ghaut.) |
| erbarmen |
derbarmen [dàbarmà] |
| erbetteln |
derbetteln [dàbädln] |
| erblicken |
sehen [seng] |
| erbrechen,
sich |
speiben [schbeim] |
| Erbrochenes |
Gspeiberts [Gschbeiwàds] |
| Erbswurst |
Arbaswurscht [Àrwàswuàschd] |
| erdenken |
ausdenken [ausdengà] |
| Erdmännchen
(Wichtel) |
Erdmanndl [Eàdmàndl],
Kobold [Koboid], Wichtel [Wichdl] |
| erdolchen |
derstechen [dàschdechà] |
| Erdreich |
Kot [Koud] |
| erdrücken |
derdrucken [dàdruggà] |
| erdulden |
dertragen [dàdrång] |
| ereignen,
sich |
zutragen, sich
[zuàdrång] |
| erfragen |
derfragen [dàfrång] |
| erhängen |
aufhängen [aufhengà] |
| erhaschen |
derwischen [dàwischn] |
| erheben,
sich |
aufsteh [aufschdeh] |
| erklimmen |
auffikraxlen [auffegràxln], naufkraxeln [naufgràxln] |
| erlogen |
derlogen [dàlong] |
| erneut |
nochmal [nomåi], no amal [no àmåi] |
| erschlagen |
derschlagen [dàschlång] |
| erschöpft |
derhaut [dàhaud],
derlaibelt [dàloàwed], dermatscht [dàmàdschd], hin [hi], kaputt [kabudd] |
| erschrecken |
derschrecken [dàschreggà] |
| erspähen |
derlinsen [dàlinsn],
derluren [dàluàn], derspechten [dàschbechdn] |
| ersparen |
dersparen [dàschba:rn] |
| erstechen |
derstechen [dàschdechà] |
| ersticken |
dersticken [dàschdiggà] |
| ertappen |
derwischen [dàwischn] |
| ertragen |
aushalten [aushåiddn],
derpacken [dàbaggà], vertragen [vàdrång] |
| ertrinken |
dersaufen [dàsauffà] |
| erwarten |
derwarten [dàwarddn] |
| erwischen |
derwischen [dàwischn] |
| erwürgen |
dergarmen [dàgàrmà],
dergurgeln [dàguàgln] |
| erzählen |
verzählen [vàzäin] |
| erziehen |
aufziehen [aufziàng] |
|
Esszimmer |
Kuchl |
| Etage |
Stockwerk [Schdogweàgg] |
| Etagenbett |
Stockbett [Schdogbedd] |
| etwa |
am End [amendd],
epper [ebbà] |
| etwa
(ungefähr) |
an die [an de],
Stücker [Schduggà], Stückera [Schduggàrà], Stuckeras [Schduggàràs] |
| etwas |
eppers [ebbàs], epps [ebbs] |
| euch |
enk [engg] |
| euer |
euer [eià], enker [enggà] |
| Event |
Event [Iwendd] |
| exakt |
akkurat [aggradd] |
| exhumieren |
ausgraben [ausgrå:m] |
| extra |
extrig |
|
