|
|
| aalen,
sich (ugs. für sich bequem gebettet ausruhen) |
(hin-,
umeinander)flacken [flaggà] |
| AB
(Anrufbeantworter) |
Blechdepp [Ble:chdäbb] |
| ab
(in Zusammenhang mit Verben z.B. abhauen, abschreiben) |
ab [å, åb] (abhaun
[åbhaun],
abschreibn [åbschreim])
- abwatschn [åbwà:dschn]
= gehörig ohrfeigen |
| abbeizen |
abbeizen [åbboàzzn]
|
| abbiegen |
abbiegen [åbbiàng] |
| abbilden |
abbildeln [åbbuidln] |
| abblättern |
abblatteln [åbblà:dln] |
| abbrühen |
abbrühen [åbbrià:n] |
| abbürsten |
abbürschteln [åbbiàschdln] |
| abdanken
(abtreten) |
abdanken [åbdangà]
(Das "Abdanken" ist ein Hochzeitsbrauch, der heute nur noch
selten gepflegt wird. Nach dem Abendessen überreichen die
Hochzeitsgäste dem Brautpaar ihre Geschenke. Bei dieser
Gelegenheit wurden sie früher vom Hochzeitslader mit Gstanzln "derbleckt".) |
| abdecken |
abdecken [åbdeggà] |
| abdrehen |
abdrehen [åbdrà:n/ådrà:n] |
| Abend |
Abend [Åmd] |
| Abendessen |
Abendessen [Åmdessn] |
| abends |
abends [åmds] |
| Abfalleimer |
Abfallkübel [Åbfåikiwe] |
| abfärben |
abfärben [åbfà:rm] |
| abfegen |
abkehren [åbkeàn] |
|
abgebrannt |
abbrennt [åbbre:nd]
(1Gestern is der
Schneiderbauerhof abbrennt. 2I
bin abbrennt, kannst ma ned an Hunderter [Hundàdà]
leicha?) |
| abgebrüht |
abbrüht [åbbriàd] |
| abgedroschen |
abdroschen [åbdroschn] |
| abgefuckt |
abgfuckt [åbgfàggd],
abgerissen [åbgrissn] |
| abgestanden |
lack [làgg] |
| abgewöhnen |
abgewöhnen [åbgwe:nà] |
| abgucken |
abschaugen [åbschaung] |
| abhacken |
abhaun [åbhaun] |
| abhaken |
abhakeln [åbhàggln] |
| Abhang |
Leiten [Laiddn]
("Wisst's, wo mei Hoamat is, drobn auf da Leitn..." -
Passage aus dem
gleichnamigen Lied.) |
| abkaufen |
abkaufen [åbkàffà] |
| abklemmen |
abzwicken [åbzwiggà] |
| abknutschen |
abbusseln [åbbussln] |
| abkönnen
(nordd. ugs. für aushalten, vertragen) |
derpacken [dàbaggà]
(1I derpack de Arbat ned, de
is ma z'schwaar. 2I
derpack den Hanswurscht ned, der nervt!) |
| abkucken |
abschauen [åbschaung] |
| abkupfern |
abschreiben [åbschraim] |
| ablecken |
abschlecken [åbschläggà] |
| abnagen |
abfieseln [åbfi:sln] |
| abpflücken |
abbrocken [åbbroggà] |
| abplagen,
sich |
abplagen [åbblå:ng],
schinackeln [schinàgln] |
| abquälen,
sich |
abfretten [åbfreddn] |
| abrackern,
sich |
schinackeln [schinàgln] |
| abräumen |
abräumen [åbràmmà] |
| absägen |
absagln [åbsà:gln] |
| abschalten |
ausschalten [ausschåiddn] |
| abschießen |
abschießen [åbschiàssn] |
| abschinden,
sich |
abfrettn [åbfreddn],
schinackeln [schinàgln] |
| abschleifen |
abschleifen [åbschleiffà] |
| abschnallen |
abschnallen [åbschnåin]
(1D'Schi abschnallen...
2I schnall ab [schnåi
åb]
= des glaub i ned = ungläubiges Staunen) |
| abschütteln |
abbeuteln [åbbaidln] |
| abseifen |
abseifen [åbsoàffàn/åbsoàffen] |
| abseilen |
drücken [druggà],
sich |
| absenden |
abschicken [åbschiggà] |
| absichtlich |
mit Fleiß [midflai:s] |
| abspecken |
abnehmen [åbnemmà] |
| abspielen |
abspielen [åbschbuin] |
| absperren |
zuasperrn [zuàschbeàn/zuàschbàrrn] |
| abspringen |
abspringen [åbschbringà] |
| abspülen |
abspülen [åbschbuin/åbschbiàn] |
| abstechen |
abstechen [åbschdechà] |
| abstecken |
abstecken [åbschdeggà] |
| abstimmen |
abstimmen [åbschdimmà] |
| abstrampeln |
abstrampfeln [åbschdrambbfen] |
| Abszess |
Oaß/Oass [Oáss] |
| abtauchen |
abtauchen [åbdauchà] |
| abtrocknen |
abtrocknen [ådriggen/åbdriggen/åbdroggnen] |
| abtropfen |
abtropfen [åbdrobbfà] |
| abtun |
abdoa [åbdoà] |
| abtupfen |
abtupfen [åbdubbfà] |
| abverkaufen |
abverkaufen [åbfàkàffà] |
| Abwaschfetzen |
Spülhadern [Schbuihådàn] |
| abwinken |
abwinken [åbwingà/åwingà] |
| abzahlen |
abzahlen [åbzåin] |
| abzählen |
abzählen [åbzäin] |
| abziehen |
abziehen [åbziàng] |
| abzupfen |
abzupfen [åbzubbfà] |
| acht
(Uhrzeit) |
achte [achdde] |
| Acht
(Zahl) |
Achter [Achddà]
(Zwei Nuller wandern in der Wüste
und sehen in der Ferne einen Achter. „Schaug hi", sagt der eine,
„der Depp braucht bei dera Hitz an Gürtel!") |
| Acht: sich in
Acht nehmen |
Obacht geben [Owachd
gem] |
| achteckig |
achteckert [achdeggàd] |
| achteinhalb |
achteinhalb [achdàhåib] |
| Achter
(Ziffer) |
Achter [Achdà]
(1Ziffer 2Verbogene Fahrradfelge) |
| achterlei |
achterlei [achdàloà] |
| achtgeben |
aufpassen [aufbàssn],
Obacht geben [Owachd
gem] |
| achtjährig |
achtjährig [achdjà:rig] |
| Achtjährige |
Achtjährige [Achdjà:rige] |
| achtmal |
achtmal [achdmåi] |
| achtzig |
achtzig [achzge] |
| Achtziger |
Achzger [Achzgà] |
| addieren |
zammzählen [zammzäin] |
| Ader |
Ader [Ådà] |
| Äderchen |
Aderl [Ådàl] |
| Äffchen |
Afferl [Àffàl] |
| Affe |
Aff [Aff] |
| affengeil |
bärig [beàrig],
sauguat [sauguàd] |
| ähneln |
gleich schaun [glaichschaung] |
| ähnlichsehen |
gleichschaun [glaichschaung] |
| Ahorn |
Nasenzwickerbaum [Nåsnzwiggàbà:m] |
| Akkordeon |
Quetschen [Gwäddschn],
Maurerklavier [Mauràglàwià],
Wanzenpress [Wanzznbräss],
Ziach [Ziàch],
Zugharmonie [Zu:chharmoni:/
Zu:gharmoni:] |
| Akkordeonist |
Quetschenspieler [Gwäddschnschbilà],
Quetscherer [Gwäddschàrà],
Ziachspieler [Ziàchschbilà] |
| Akkordeonspieler |
Quetschenspieler [Gwäddschnschbilà],
Quetscherer [Gwäddschàrà],
Ziachspieler [Ziàchschbilà] |
| akkurat |
akkurat [àgràdd] |
| Albdruck,
Albdrücken |
Drud [Dru:d] |
| allein,
alleine |
allein [alloà]
|
| alleinig |
alleinig [alloànig] |
| Allerliebste,
Allerliebster |
Allerliebste [Ållàliàbsde],
Allerliebster [Ållàliàbsdà] |
| allerweil |
allerweil [ållàwei] |
| alles |
oiss [åiss] |
| allmählich |
schön staad [sche:
schdà:d] |
| all right |
passt scho [bàssdscho] |
| Allrounder
(z.B. "Alleskönner" im Betrieb) |
Hausel [Hausl] |
| Alltag |
Werktag [Weàggdåg/Weàdà] |
|
Alltagskleidung |
Werktagsgewand [Weàddågsgwand/Weàdàgwand] |
| allweil |
allweil [åiwai] |
| Alm |
Alm [Åim] |
| Alpen |
d'Berg [dBeàg] |
| Alpenglühen |
Alpenglühen [Åibbmglià:n] |
| Alpenveilchen |
Alpenveilchen [Åibbmvaichàl] |
| Alpenverein |
Alpenverein [Åibbmfàrein] |
| Alphorn |
Alphorn [Åibbhoàn/Åibhorn] |
| als
(nach Komparativ) |
wie [wià]
(Der is bläder wie drei Pfund Salz!) |
| als ob, als
wenn |
wie wenn [wiàwe:n],
als wie wenn [åiswiàwe:n] |
| also |
also [åiso] |
| Alsterwasser |
Radler [Rà:dlà],
Radlerhalbe [Rà:dlàhåiwe] |
| alt |
alt [åid] |
| Altarbild |
Altarbildl [Alddarbuidl] |
| altbacken |
altbacken [åidbachà] |
| Alte
der, die |
Alte [Åide] |
| Altenteil |
Austrag [Ausdråg] |
| Alter
(Lebensalter) |
Alter [Åiddà] |
| altern |
alt werden [åid
weàn] |
| altklug |
siebengescheit [si:mgschaid] |
| altkluges Kind |
Rotzpippen [Ro:zbibbm] |
|
Altwarenhändler |
Tandler [Dànddlà] |
| Altwasser |
Altach [Åidach] |
| Ameise |
Ameisen [A:maisn/O:moàssn] |
| Ameisenhaufen |
Ameisenhaufen [Amaisnhauffà/
O:moàssnhauffà] |
| Amerikaner |
Ami [A:me] |
| Amigo |
Spezi [Schbä:ze],
Spezl [Schbä:zl] |
| am Morgen |
in der Früh [in dà Frià/Fruà] |
| Amtsgericht |
Amtsgericht [Ammzgrichdd] |
| Amtsstube |
Amtsstuben [Ammzschdum] |
| Anastasia |
Stasi [Schdà:se] |
| anbauen |
anbauen [o:baun],
dranbauen [dro:baun] |
| anbellen |
anbellen [obäin] |
| anbeten |
anbeten [obäddn] |
| anbetteln |
anbetteln [obädln],
anhauen [ohaun] |
| anbinden |
anbinden [obinddn] |
| anblasen |
anblasen [o:blåsn] |
| anblicken |
anschauen [oschaung] |
| anblinken |
anblinken [oblinggà] |
| anbraten |
anbraten [obrådn/obrå:n] |
| anbrennen |
anbrennen [obrenà] |
| anbrüllen |
anplärren [obleàn],
anschreien [oschrain] |
| andauernd |
in einer Tour [in
oànà Duà] |
| andermal |
ein anderes Mal [à
andàs Måi] |
| anderorts |
wo anders [wo
andàs] |
| anders als |
anders wie [andàs
wià] |
| anderthalb |
eineinhalb [oànahåib] |
| anderthalbfach |
eineinhalbmal [oànàhåibmåi] |
| Andrang |
Geriss [Gri:s] |
| andrehen
(Licht) |
aufdrehen [aufdrà:n],
auftreiben [aufdraim] |
| andrehen
(jdm. etw. andrehen] |
aufdrehen [aufdrà:n] |
| andudeln |
andudeln [o:dudln],
ansaufen [o:sauffà] |
| anecken |
anfahren [o:farn/o:fa:n],
anrennen [o:renà],
anrumpeln [orumbben] |
| anfahren |
anfahren [o:farn/o:fa:n] |
| anfangen |
anfangen [o:fangà] |
| anfassen |
anglangen [o:glangà],
anlangen [Ulangà], anrühren [o:riàn],
antappen [o:dabbm] |
| anfauchen |
anfauchen [o:fauchà] |
| angeben |
protzen [brozzn] |
| Angeber |
Spruchbeutel [Schbruchbaidl] |
| angefressen |
angfressen [o:gfressn] |
| angeheiratet |
angheirat [o:ghairàd] |
| angesäuselt |
angestochen [o:gschdochà],
angsoffen [o:gsuffà] |
| angesehen |
angesehen [o:gsäng] |
| angetrunken |
angestochen [o:gschdochà],
angsoffen [o:gsuffà] |
| angewöhnen |
angewöhnen [o:gwe:nà] |
| anglotzen |
anstieren [o:schdiàn] |
| angreifen |
anglangen [o:glangà],
anlangen [o:langà],
anrühren [o:riàn],
antappen [o:dabbm] |
| Angst |
Bollen [Boin], Schiss |
| Angsthase |
Bollenbruder [Boinbruàdà],
Hosenscheißer [HUsnschaissà],
Schisser [Schissà],
Trenzer [Drenzà] |
| ängstigen,
sich |
angsten, sich [ànxdn] |
| angucken |
anschauen [o:schaung] |
| anhalten |
aufhalten [aufhåiddn],
halten [håiddn] |
| anhängen |
aufhängen [aufhengà] |
| Anhängsel |
Anhängsel [O:hengsl] |
| anhauchen |
anhauchen [o:hauchà] |
| anhauen |
anhauen [o:haun] |
| anheben |
lupfen [lubbfà] |
| ankleben |
anpappen [o:babbm],
anpicken [o:biggà] |
| ankleiden |
anziehen [o:ziàng],
anlegen [o:leng] |
| anklingeln |
anläuten [o:laiddn] |
| anklopfen |
anklopfen [o:globbfà] |
| ankommen |
ankommen [o:kemmà]
1Um fünfe san's okemma. 2Auf des kummt's o. |
| ankreuzen |
ankreuzeln [o:graizzln] |
| ankucken |
anschauen [o:schaung] |
| anlabern |
anlabern [o:lawàn] |
| anlachen |
anlachen [o:lachà] |
| anläuten |
anläuten [o:laiddn] |
| anlehnen |
anlehnen [o:loànà] |
| anlügen |
anlügen [o:liàng] |
| anmachen |
anmachen [o:machà]
(1mach s'Licht an
2mach mi ned so bläd o = quatsch mich
nicht so dämlich an 3Salat
anmachen), anspinnen [o:schbinnà]
(Spinn mi ned a so o!), anfegen [o:feng]
(Feg mi ned o, sonst scheppert's!) |
| anmailen |
anmailen [o:mäiln] |
| anmalen |
anmalen [o:måin] |
| annageln |
annageln [o:någln] |
| annähen |
annähen [o:nà:n] |
| Ännchen |
Annerl [Annàl] |
| annehmen |
annehmen [o:nemmà] |
| Annemarie |
Annamirl [Annàmiàl] |
| anpacken |
anpacken [o:baggà] |
| anpassen |
anpassen [o:bàssn] |
| anpfeifen |
anpfeifen [o:bfaiffà] |
| anpinkeln |
anseichen [o:soàchà]
(hast di scho wieder ogsoacht, du Saubär...),
anbrunzen [o:brunzzn]
(Was für a Sau hat scho wieder
d'Gartenmauer anbrunzt?) |
| anpissen |
siehe anpinkeln |
| anpöbeln |
anfegen [o:fe:ng],
anstänkern [o:schdenggàn] |
| anpusten |
anblasen [o:blåsn] |
| anrempeln |
anrumpeln [o:rumbben] |
| anrufen |
anrufen [o:ruàffà] |
| ansäen |
ansäen [o:sà:n] |
| ansagen |
ansagen [o:sång] |
| ansammeln |
ansammeln [o:sammen] |
| ansaufen |
ansaufen [o:sauffà] |
| ansäuseln |
andudeln [o:dudln] |
| anschalten |
einschalten [äischåiddn] |
| anschauen |
anschauen [o:schaung] |
| anscheißen |
anscheißen [o:schaissn] |
| anschieben |
anschieben [o:schiàm] |
| anschießen |
anschießen [o:schiàssn] |
| anschleichen |
anschleichen [o:schleichà] |
| anschmiegen |
hindrucken [hi:druggà],
hinwandeln [hi:wàndln],
oniwandeln [o:newàndln] |
| anschmieren |
anschmieren [o:schmiàn],
ausschmieren [auschmiàn] |
| anschnallen |
anschnallen [o:schnåin] |
| anschrauben |
anschrauben [o:schraum] |
| anschreiben |
1aufschreiben
[aufschraim]
(...beim Wirt aufschreiben lassen) 2hinschreiben
(...zum Gericht hinschreiben.) |
| anschreien |
anplärren [o:bleàn] |
| anschwärzen |
verpritschen [fàbriddschn] |
| anschweißen |
anschweißen [o:schwoàssn] |
| anschwindeln |
anlügen [o:liàng] |
| ansehen |
1anschauen
[o:schaung]
(...Film anschauen), 2ankennen [o:kennà]
(...i hab dir glei ankennt, dass was
ned stimmt.) |
| anspeien |
anspeiben [o:schbaim] |
| anspinnen |
anspinnen [o:schbinnà]
(...die spinnt unsern Sepp an.) |
| anspitzen |
spitzen [schbizzn]
(...spitz dein Bleistift!) |
| ansprechen |
anreden [o:re:n/o:redn] |
| anspringen |
anspringen [o:schbringà]
(...s'Auto springt ned o.) |
| anspritzen |
anspritzen [o:schbrizzn] |
| anspucken |
anspeiben [o:schbaim] |
| anstänkern |
anfegen [o:feng] |
| anstechen |
anzapfen [o:zàbbfà] |
| anstecken |
1ankenten
[o:kenddn],
anzünden [o:zinddn]
2anstecken [o:schdeggà]
(...bei wem hast du di mit der
Grippe angsteckt?) |
| anstellen,
sich |
1anstellen
[o:schdäin]
(...stell di gfälligst hinten an!) 2anstellen
[o:schdäin]
(...stell di ned so dumm o!) |
| anstreichen |
anstreichen [o:schdraichà] |
| anstrengen |
anstrengen [o:schdrengà] |
| Ansturm |
Geriss [Gri:s] |
| antanzen |
antanzen [o:danzzn] |
| Anton |
Toni [Do:ne/Doune] |
| antreiben |
antreiben [o:draim] |
| antrinken |
ansaufen [o:sauffà] |
| antörnen |
heiß machen [hoàs
machà]
(des hamma gern: zerst hoaß macha und dann
ned hilassn...) |
| antreffen |
antreffen [o:dreffà],
derwischen [dàwischn] |
| antrinken |
ansaufen [o:sauffà] |
| antrocknen |
antrocknen [o:driggen] |
| antun |
antun [o:doà] |
| anwärmen |
anwärmen [o:wà:rmà] |
| Anwesen |
Sachl [Sàchl]
(kleines Anwesen) |
| anzahlen |
anzahlen [o:zåin] |
| anzapfen |
anzapfen [o:zàbbfà] |
| anzeigen |
anzeigen [o:zoàng]
(...i zoag di o!) |
| anziehen,
sich |
anlegen, sich
[o:leng] |
| anzünden |
anzünden [o:zinndn] |
| anzwitschern |
ansaufen [o:sauffà] |
| Apfel |
Apfel [Abbfe] |
| Apfelbaum |
Apfelbaum [Abbfebà:m] |
| Äpfelchen |
Apferl [Àbbfàl] |
| Apfelkuchen |
Apfelkuchen [Abbfekuàchà] |
| Apfelsine |
Orange [Orà:schn] |
| Apotheke |
Apotheke [Abbàdäggn] |
| Apotheker |
Apotheker [Abbàdäggà] |
| Apothekerwaage |
Apothekerwaage [Abbàdäggàwå:g] |
| Apparat |
Apparat [Àbbàràdd] |
| Appetit |
Appetit [Abbàdidd/Abbedidd] |
| April |
April [Abrui] |
| Apriltag |
Apriltag [Abruidåg] |
| Aprilwetter |
Aprilwetter [Abruiwe:dà] |
| Arbeit |
Arbeit [Arbàd/Arwàd] |
| Arbeiter,
fauler |
gelernter
Brotzeitmacher [gleàndà
Brozzaidmachà]
(...schleich di, sonst fangst oane,
du glernter Brotzeitmacher!) |
| arbeiten |
arbeiten [arbàdn/arwàdn],
werkeln [weàgln],
schinackeln [schinàgln] |
| ärger
(Komparativ von arg) |
ärger [irgà] |
| arm |
notig [noudig] |
| Ärmchen |
Armerl [Àrmàl] |
| Ärmel |
Irwel [Iàwe]
(hemdsärmelig = hemadirwe) |
| Armlehne |
Armlehne [Armloànà] |
| armselig |
notig [noudig] |
| Arsch |
Arsch [Å:sch/Årsch] |
| Arschbacke,
die |
Arschbacken, der
[Å:schbaggà/Årschbaggà] |
| arschkalt |
arschkalt [å:schkåid/årschkåid] |
| artig |
brav [brà:v],
anständig [anschdendig] |
| Arznei |
Medizin |
| Arzt |
Doktor [Doggdà] |
| Asche,
die |
Aschen, der [Aschn] |
| Aschermittwoch |
Aschermittwoch [Aschàmiggà] |
| Ass,
das
(Spielkarte) |
Ass, die [Àss],
-Sau (z.B. Herz-Sau) |
| Ass
(Eitergeschwür) |
Eiß [Oàss] |
| Assel
(Krebstier) |
Nassel [Nassl] |
| Ästchen |
Asterl [Àsdàl],
Zweigerl [Zwaigàl] |
| Astgabel |
Astgabel [Assgåwe] |
| Atem |
Schnaufer(er) [Schnaufà(rà)] |
| atmen |
schnaufen [schnaufà] |
| ätsch |
ellerbetsch [ällàbädsch] |
| au Backe |
auweh zwick [auwäzwigg] |
| auch |
auch [à:] |
| Aue |
Au |
| auf
|
am
(am Volksfest, am Dachboden droben, am Land
draußen) |
| aufaddieren |
zammzählen [zammzäin] |
| aufatmen |
aufschnaufen [aufschnaufà] |
| aufbacken |
aufbacken [aufbachà] |
| aufbäumen |
aufbäumen [aufbà:mà] |
| aufgegehren |
aufmanndeln, sich [aufmàndln] |
| aufbekommen |
aufkriegen [aufgriàng] |
| aufbewahren |
aufheben [aufhe:m] |
| aufbiegen |
aufbiegen [aufbiàng] |
| aufblähen |
aufblähen [aufblà:n] |
| aufblasen |
aufblasen [aufblåsn] |
| aufblättern |
aufblatteln [aufblà:dln] |
| aufblicken |
aufschauen [aufschaung] |
| aufblühen |
aufblühen [aufbliàn] |
| aufbocken |
aufbocken [aufboggà] |
| aufbrechen |
aufbrechen [aufbrechà] |
| aufbrezeln |
aufdackeln [aufdàgln] |
| aufbrühen |
aufbrühen [aufbriàn] |
| aufbügeln |
aufdünsten [aufdinnsdn] |
| aufbürden |
aufwichsen [aufwixn] |
| aufbürsten |
aufbürsteln [aufbiàschdln] |
| aufdonnern |
aufdackeln [aufdàgln] |
| aufessen |
zammessen [zammessn] |
| auffädeln |
auffädeln [auffàdln] |
| auffallen |
auffallen [auffåin] |
| auffangen |
auffangen [auffangà] |
| auffegen |
zammkehren [zammkeàn] |
| auffliegen |
auffliegen [auffliàng] |
| aufgabeln |
aufgabeln [aufgåwen] |
| aufgebläht |
aufbläht [aufblà:d] |
| aufgeblasen |
aufblasen [aufblåsn] |
| aufgekratzt |
aufdreht [aufdrà:d] |
| aufgetakelt |
aufdackelt [aufdàgld] |
| aufgewärmt |
aufgwärmt [aufgwàrmd]
(...der hat scho wieder an Aufgwärmten = der ist
schon wieder ganz schön blau) |
| aufheizen |
aufheizen [aufhoàzzn] |
| aufkehren |
zammkehren [zammkeàn] |
| Aufkleber |
Papperl [Bàbbàl],
Pickerl [Biggàl],
Wapperl [Wàbbàl] |
| aufknöpfen |
aufknöpfeln [aufgnebfen] |
| aufkrempeln |
aufstricken [aufschdriggà] |
| aufkriegen |
aufbringen [aufbringà] |
| auflauern,
jdm. |
abluren, jdn.
[åbluàn],
abpassen, jdn. [åbbàssn] |
| auflaufen
lassen |
auflaufen lassen [auflàffà
lassn] |
| auflecken |
aufschlecken [aufschläggà] |
| auflesen |
aufklauben [aufglaum],
zusammenklauben [zammglaum] |
| Aufmerksamkeit
erregen |
das Geschau kriegen
[as Gschau griàng] |
| aufmucken |
aufmucken [aufmuggà] |
| aufmüpfig sein |
sich aufmanndeln [aufmànndln] |
| aufnehmen
(Schmutz) |
zusammenkehren [zammkeàn],
zusammen-wischen [zammwischn] |
| aufnötigen |
aufnöten [aufnäiddn] |
| aufpassen |
Obacht geben [Owachd
ge:m] |
| aufplustern |
aufblasen [aufblåsn],
aufpludern [aufbludàn] |
| aufpusten |
aufblasen [aufblåsn]
(Ballon aufblasen...) |
| aufraffen |
derrappeln,
sich [dàrabben] |
| aufräumen |
aufräumen [aufràmmà],
zusammenräumen [zammràmmà] |
|
Aufräumungsarbeiten |
Rama-dama [Ràmmàdàmmà] |
| aufreizen |
aufgankerln [aufgànggàln] |
| aufrichtig |
grad raus [gråd
raus] |
| aufrufen |
aufrufen [aufruàffà] |
| aufsammeln |
aufklauben [aufglaum] |
| aufschließen |
aufsperren [aufschbà:rrn/aufschbeàn] |
| Aufschneider |
Spruchbeutel [Schbru:chbaidl],
Sprüchfotz [Schbri:chfo:z] |
| aufschwatzen |
andrehen [o:drà:n] |
| aufsehen
(zu jdm.) |
aufschauen [aufschaung] |
| Aufseher |
Aufpasser [Aufbàssà] |
| aufsperren |
aufsperren [aufschbà:rrn/aufschbeàn] |
| aufspielen |
aufmanndeln,
sich [aufmàndln], aufspielen [aufschbuin],
wichtig machen [wichdig
machà] |
| aufsprühen |
aufspritzen [aufschbrizzn] |
| aufstampfen |
aufstampfen [aufschdambbfà] |
| aufstapeln (Holz) |
aufrichten [aufrichdn],
aufschlichten [aufschlichdn] |
| aufstoßen |
koppen [kobbm],
aufkoppen [aufkobbm] |
| aufstreichen |
aufstreichen [aufschdreichà]
(1Mama, derf i mir a
Leberwurst aufstreichen? 2Hau
ab, sonst streich i dir a paar auf!) |
| auftakeln |
aufdackeln [aufdàgln] |
| auftrumpfen |
auftrumpfen [aufdrumbbfà] |
| aufwachen |
wach werden [wach
weàn] |
| Aufwand |
Brimborium,
Geschiss [Gschi:s] |
| Aufwartefrau |
Zugehfrau [Zuàge:frau] |
| Aufwasch |
Abspülgeschirr [Åbschbuigschià/
Åbschbuigschirr] |
| aufwaschen |
abspülen [åbschbuin] |
| aufwischen |
zusammenwischen [zammwischn]
(Wisch dei Sauerei zamm!) |
| aufzäumen |
aufschirren [aufschirrn] |
| Augenblick (einen
Augenblick bitte!) |
Momenterl [Momenddàl] |
| Augenlid |
Augendeckel [Aungdegl] |
| äugig (z.B.
braunäugig) |
augert [augàd]
(Schimpfwörter: batzlaugert [bázzlaugàd],
knödelaugert [gne:dlaugàd]) |
| Äuglein |
Augerl [Augàl],
Äugerl [Aigàl] |
| Aurikel |
Aurikerl [Auriggàl] |
| ausatmen |
ausschnaufen [auschnaufà] |
| ausbacken |
ausbacken [ausbachà]
(ned ganz ausbacha = nicht ganz ausgeschlafen) |
| ausbeinen |
ausbeinen [ausboànà] |
| ausbeuten |
aussackeln [aussàggln] |
| ausbezahlen |
auszahlen [auszåihn] |
| ausbiegen |
ausbiegen [ausbiàng] |
| ausbleichen
(Textilien) |
ausbleichen [ausbloàchà],
schießen [schiàssn],
verschießen [fàschiàssn] |
| ausbluten |
ausbluten [ausbluàddn] |
| ausborgen |
ausleihen [auslaichà],
zu leihen nehmen [zlaichà
nemmà] |
| ausbreiten |
ausbreiten [ausbroàddn] |
| ausbrüten |
ausbrüten [ausbruàddn] |
| ausbuddeln |
ausgraben [ausgrå:m],
ausschaufeln [ausschaufen] |
| ausbürsten |
ausbürsteln [ausbiàschdln] |
| ausbüxen |
abhauen, durchbrennen
[duàchbrennà] |
| ausdenken |
ausdenken [ausdengà] |
| ausdorren,
ausdörren |
ausdürren [ausdiàn/ausdirrn] |
| ausdrehen |
ausdrehen [ausdrà:n] |
| ausdrucken
(Text) |
ausdrucken [ausdruggà] |
| auseinander |
auseinander [ausànandà] |
|
auseinanderklamüsern |
auseinanderklauben [ausànandaglaum],
auseinandklauben [ausànandglaum] |
| ausfegen |
rauskehren [rauskeàn] |
| ausfließen |
auslaufen [auslàffà] |
| ausflippen |
überschnappen [iwàschnabbm/
üwàschnabbm] |
| Ausflüchte |
Fisimatenten [Fisemaddenddn] |
| ausfragen |
ausfratscheln [ausfrà:dschln] |
| ausführen
(Hund) |
Gassi gehen [Gàssi
ge:] |
| ausgebleicht |
verschossen [fàschossn],
geschossen [gschossn] |
| ausgeflippt |
vogelwild [foglwuid] |
| ausgerechnet |
akkurat [àgràdd] |
| ausgeschlafen |
ausgeschlafen [ausgschlaffà] |
| ausgespielt |
ausgespielt [ausgschbuid] |
| ausgießen |
ausschütten [ausschi:n/ausschiddn] |
| ausgleiten |
ausrutschen [ausruddschn],
(er ist ausgeglitten = 1es hat ihn gestreut
[s'håd'n gschdrà:d]
2es hat ihn gekörbelt [s'håd'n keàwed],
3es hat ihn geschmissen [s'håd'n gschmissn]) |
| ausgraben |
ausgraben [ausgrå:m] |
| aushauchen |
ausschnaufen [ausschnaufà]
(Er hat sein Leben ausgehaucht = er hat sein'
letzten Schnauferer do.) |
| aushecken |
ausbrüten [ausbruàddn] |
| ausheulen |
ausweinen [auswoànà] |
| ausholen
(zum Schlag) |
ausziehen [ausziàng] |
| auskehren |
rauskehren [rauskeàn] |
| ausknipsen |
ausschalten [ausschåiddn] |
| auslachen |
auslachen [ausla:chà],
derblecken [dàbläggà] |
| auslecken |
ausschlecken [ausschläggà] |
| ausleihen |
ausleihen [auslaichà] |
| ausmachen |
machen [machà]
(das macht mir nichts aus = des macht mir nix!) |
| auspacken |
auspackeln [ausbàggln] |
| auspennen |
ausschlafen [ausschlaffà] |
| ausplaudern |
ausratschen [ausrà:dschn],
rumratschen [rumrà:dschn] |
| auspressen |
ausdrücken [ausdruggà] |
| auspusten |
ausblasen [ausblåsn]
(Kerzen ausblasen...) |
| ausquetschen
(ausfragen) |
ausfratscheln [ausfrà:dschln] |
| ausräumen |
ausräumen [ausràmmà] |
| ausreichen |
langen [langà],
glangen [glangà] |
| ausrenken |
auskegeln [auske:gln] |
| ausroden |
auslichten [ausliàchdn],
ausreuten [ausraiddn] |
| ausrollen
(Teig) |
auswalken [auswåigln] |
| ausrücken |
ausrücken [ausruggà] |
| ausruhen |
ausrasten [ausrassdn],
rasten [rassdn] |
| ausrupfen |
ausrupfen [ausrubbfà] |
| aussägen |
aussageln [aussà:gln] |
| aussaufen |
aussaufen [aussauffà] |
| aussaugen |
auszuzeln [auszu:zln] |
| ausschelten |
schimpfen [schimbbfà],
zusammenschimpfen [zammschimbbfà],
zusammenputzen [zammbuzzn],
zusammenstauchen [zammschdauchà] |
| ausschenken |
ausschenken [ausschengà] |
| ausschimpfen |
schimpfen [schimbbfà],
zusammenschimpfen [zammschimbbfà],
zusammenputzen [zammbuzzn],
zusammenstauchen [zammschdauchà] |
| ausschlafen |
ausschlafen [ausschlaffà] |
| ausschleimen |
ausschleimen [ausschleimà] |
| ausschütteln |
ausbeuteln [ausbaidln] |
| aussehen |
ausschauen [ausschaung]
(guad schaugst aus!; ja, wie siehst du denn aus? =
ja, wia kimmst denn du daher?) |
| außen |
draußen [draussn],
draußt [draussd]
(von außen = vo draußt; Farbe für außen
und innen = Farb für drin und draußt; das wollen
wir mal außen vor lassen = des interessiert uns ned)
|
| aussenden |
ausschicken [ausschiggà] |
| außerhalb |
außerhalb [aussàhåib] |
| äußerln |
den Hund Gassi führen
[Gàssi fiàn] |
| ausspähen |
ausluren [ausluàn],
derluren [dàluàn] |
| aussprechen,
sich |
ausreden, sich
[ausredn/ausre:n] |
| ausspucken |
ausspeiben [ausschbaim] |
| ausspülen |
ausschweiben [ausschwoàm] |
| ausstatten |
ausstaffieren [ausschdaffiàn] |
| ausstechen |
ausstechen [ausschdechà] |
| ausstopfen |
ausschoppen [ausschobbm],
ausstopfen [ausschdobbfà] |
| aussuchen |
aussuchen [aussuàchà],
raussuchen [raussuàchà] |
| austesten |
ausprobieren [ausbrowiàn] |
| austicken |
durchdrehen [duàchdrà:n] |
| austricksen |
ausschmieren [ausschmiàn] |
| austrocknen |
austrocknen [ausdriggen/ausdriggln] |
| austunken |
austauchen [ausdauchà],
zusammentauchen [zammdauchà] |
| ausverschämt
(unverschämt) |
ausgeschämt [ausgschà:md] |
| auswählen |
aussuchen [aussuàchà],
raussuchen [raussuàchà] |
| ausweinen |
ausblöken [ausbleggà],
ausweinen [auswoànà] |
| auswickeln |
auspapierln [ausbabbiàln] |
| auswringen |
auswinden [auswinddn] |
| Auswurf |
Klachel [Glà:che],
Lungenhering [Lungàhà:ring] |
| auszahlen
(das zahlt sich aus) |
das rentiert sich [des
renddiàd se] |
| Auszubildende,
Auszubildender |
Lehrmädchen [Leàmà:dl],
Lehrbub [Leàbuà] |
| auszupfen |
ausrupfen [ausrubbfà] |
| Autobahngebühr |
Maut [Maudd] |
|
Autobahnvignette |
Pickerl [Biggàl] |
| Autobus |
Bus, Omnibus [Omnebuss] |
| Autofriedhof |
Schrottplatz [Schroddblå:z] |
| Autohändler |
Autotändler [Auddodànddlà] |
| Autorennen |
Autorennerts [Auddorennàds],
Rennerts [Re:nàds] |
| autsch |
au |
|
Ave-Maria-Läuten |
Gebetläuten [Bä:dlaiddn] |
| Axt |
Hacke [Haggà],
Hackl [Hàggl] |
| Azubi |
Lehrmädchen [Leàmà:dl],
Lehrbub [Leàbuà] |
|
